TriTone English｜伝えたい日本語を、自然な英語に。【3つの言い方で提案します！】

パパ先生

こんにちは、パパ先生です。

日本語を1文入れると、英語の言い方を3つ出してくれるツール 「TriTone English」 を作りました。

お願い： このURLはテスト公開中のため、SNSや掲示板などへの転載は禁止です。

英語って、単語や意味は分かるのに「この言い方、失礼じゃないかな…」って手が止まる瞬間ありません？

私は前に、海外の人にチャットで返すときに悩みすぎて、送信ボタンの前で数分固まったことがあります。結局、無難すぎる文章になってちょっと気まずかったんですよね。

TriTone Englishは、そういう「迷いの時間」を減らすためのツールです。

同じ内容でも やさしく／ふつうに／丁寧に の3パターンを出すので、「今の場面ならこれだな」が選びやすくなります。

• やさしい：短くてシンプル。サッと返したいとき向き
• ふつう：いちばん自然。迷ったらだいたいこれでOK
• かたい：丁寧め。メールや依頼のときに安心です

※余計な前置きは出さずに、英文がすぐ見えるようにしています。

使い方（ほんとにこれだけ）

1. 日本語を1文入れる
2. 実行する
3. 3つの中から、状況に合うものを選んで使う

まずはここから（コピペOK）

• すみません、少し遅れます。
• 今週中に一度お話しできますか？
• 念のため、もう一度確認してもいいですか？
• 今ちょっと手が離せないので、あとで返しますね。
• この件、こちらで対応します。

こんなときに役立ちます

• メール：丁寧にしたいけど、堅すぎる文章は避けたいとき（例：日程調整、依頼、お礼）
• チャット：短く返したいけど、冷たく見えたくないとき（例：「今手が離せない」など）
• 日常：いつも同じ言い回しになるのを変えたいとき（例：謝る、お願いする、質問する）
• 学習：「同じ意味でも言い方が何通りもある」を増やしたいとき

ちょっとだけ注意

• 個人情報（氏名・住所・電話番号・メールアドレスなど）は入れないでください🙏 ふつうの会話文だけで十分使えます。
• 長文をまとめて入れるより、1文ずつの方が安定して出やすいです。

よかったら、ひとこと感想ください

「こういう場面の例文がほしい」とか「この言い方、変だと思います」みたいなコメントも大歓迎です。

まだ調整中なので、実際に使われる場面を見ながら育てていきたいと思っています。

お願い： このURLはテスト公開中のため、SNSや掲示板などへの転載は禁止です。